1 00:00:26,159 --> 00:00:28,719 Χρηματοδότηση Παραγωγής Kim Woo-Taek 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,831 Διαχείριση χρηματοδότησης Jung Tae-Sung 3 00:00:31,965 --> 00:00:34,525 Παραγωγή Lee Seung-Jae 4 00:00:38,671 --> 00:00:41,538 Όταν το είδε η γυναίκα ο καρπός του δέντρου ήταν καλός για φαγητό 5 00:00:41,674 --> 00:00:44,643 και ευχάριστο στο μάτι και επίσης επιθυμητό για την απόκτηση σοφίας, 6 00:00:44,778 --> 00:00:47,144 πήρε λίγο και το έφαγε. έχει προσφέρει στον άντρα της.. 7 00:00:47,280 --> 00:00:50,044 με μερικά φρούτα και το έφαγε και αυτό 8 00:01:07,767 --> 00:01:10,327 Οι πειρασμοί είναι διασκεδαστικοί. 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,234 Δεν έχεις ιδέα τι διασκεδαστικά μπορεί να είναι. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,138 Πάντα αρχίζουν σαν παιχνίδια. 11 00:01:25,151 --> 00:01:27,016 Γιατί να τα αποφύγετε; 12 00:01:35,962 --> 00:01:40,524 Το Scarlet Letter 13 00:01:44,370 --> 00:01:47,430 ΧΑΝ Σουκ-γκιού 14 00:01:49,476 --> 00:01:52,138 LEE Eun-joo 15 00:01:54,280 --> 00:01:57,113 SUNG Hyun-ah 16 00:01:59,252 --> 00:02:02,517 UHM Ji-won 17 00:02:04,557 --> 00:02:07,822 Σενάριο και σκηνοθεσία Daniel H. BYUN 18 00:03:08,855 --> 00:03:10,117 Σώπα! 19 00:03:10,757 --> 00:03:15,023 Σώπα για 8 δευτερόλεπτα. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,234 Ξέρεις τι σημαίνει Pace; 21 00:03:25,271 --> 00:03:27,330 Ειρήνη! Ε; 22 00:03:27,473 --> 00:03:29,737 Θεέ μου, δώσε μας ειρήνη! 23 00:03:43,056 --> 00:03:45,320 Νεκρός με σπασμένο κεφάλι; 24 00:03:45,458 --> 00:03:47,824 Αυτός δεν είναι ειρηνικός τρόπος να πεθάνεις. 25 00:03:48,561 --> 00:03:50,222 Είσαι εν ειρήνη; 26 00:03:50,663 --> 00:03:53,632 Ουάου, αυτή τη μεγάλη μέρα ε; 27 00:03:53,766 --> 00:03:56,530 Σκέψου ότι είμαι ήσυχος στο δρόμο μου να δεις σπασμένο κεφάλι; 28 00:03:59,973 --> 00:04:03,431 Με την ίδια λογική, 29 00:04:03,576 --> 00:04:07,740 όποιος του έσπασε το κεφάλι ούτε θα ήταν σε ειρήνη. 30 00:04:07,880 --> 00:04:09,939 Γαμώ! 31 00:04:44,651 --> 00:04:46,414 - HAN Studio... - Καπετάνιος. 32 00:04:46,552 --> 00:04:48,110 Βρήκατε κάποιες ενδείξεις; 33 00:04:55,461 --> 00:04:57,622 - Καλημέρα καπετάνιε. - Γεια σου. 34 00:05:27,460 --> 00:05:28,324 - Καπετάνιος - Ε; 35 00:05:28,461 --> 00:05:30,827 - Έτσι είναι - Εντάξει 36 00:05:46,779 --> 00:05:50,146 Πέρασαν μόνο λίγες ώρες. 37 00:05:50,350 --> 00:05:53,319 Το σώμα είναι ακόμα άκαμπτο. 38 00:06:02,462 --> 00:06:03,622 Όπλο δολοφονίας; 39 00:06:03,763 --> 00:06:06,231 Κάτι σκληρό σαν τούβλο. 40 00:06:06,766 --> 00:06:09,132 - Το έψαξες; -Έφυγε. 41 00:06:10,470 --> 00:06:12,529 - Είσαι σίγουρος; - Κύριε; 42 00:06:13,272 --> 00:06:15,934 - Όταν πήρα.. - Κράτα μια σημείωση. 43 00:06:16,576 --> 00:06:17,736 Καλά. 44 00:06:17,877 --> 00:06:22,246 �Ένα όπλο δολοφονίας σπάνια φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος. 45 00:06:23,583 --> 00:06:26,518 Θα βρω μερικές στολές για να ψάξετε την περιοχή. 46 00:06:26,652 --> 00:06:30,019 Πείτε τους να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε κάδους απορριμμάτων και φρεάτια. 47 00:06:30,556 --> 00:06:33,923 AHN, ποιος βρήκε το πτώμα; 48 00:06:36,162 --> 00:06:37,322 Η γυναίκα του. 49 00:07:07,460 --> 00:07:09,428 Να κάτσω εκεί; 50 00:07:12,865 --> 00:07:16,028 Σκότωσες τον άντρα σου; 51 00:07:20,573 --> 00:07:23,440 Η λήψη του πέμπτου δεν θα γίνει κάνεις κάτι καλό. 52 00:07:26,379 --> 00:07:28,347 Όταν επέστρεψα, 53 00:07:29,982 --> 00:07:31,916 Τον βρήκα στο πάτωμα. 54 00:07:32,051 --> 00:07:34,713 - Πού πήγες; - Η αγορά. 55 00:07:34,854 --> 00:07:36,321 Τι αγόρασες; 56 00:07:42,462 --> 00:07:44,521 Δεν πήγες στην αγορά... 57 00:07:44,664 --> 00:07:46,632 να αγοράσω πράγματα; 58 00:07:47,967 --> 00:07:52,131 - Μερικά φύτρα φασολιών. - Για πόσο; 59 00:07:53,473 --> 00:07:56,533 - 2 δολάρια. - Έχεις εραστή, έτσι δεν είναι; 60 00:08:00,580 --> 00:08:02,844 Τον απατούσες; 61 00:08:04,750 --> 00:08:06,115 Ποτέ. 62 00:08:06,752 --> 00:08:08,811 Έχετε ποινικό μητρώο. 63 00:08:08,955 --> 00:08:12,618 Μάρτιος 1999, στο εμπορικό κέντρο... 64 00:08:12,758 --> 00:08:14,419 Δοκίμασα ένα ζευγάρι παπούτσια 65 00:08:15,461 --> 00:08:19,227 και ξέχασα να πληρώσω. 66 00:08:21,167 --> 00:08:23,328 Θα πλήρωνα. 67 00:08:24,570 --> 00:08:26,731 Αλλά δεν με εμπιστεύτηκαν. 68 00:08:34,480 --> 00:08:36,243 Ένα φλιτζάνι καφέ; 69 00:12:25,678 --> 00:12:26,940 Σκατά. 70 00:12:59,879 --> 00:13:00,937 Αυτό είναι αρκετό. 71 00:13:01,080 --> 00:13:03,048 Έλα κάτσε. 72 00:13:04,750 --> 00:13:06,809 Έχω τελειώσει το aftershave. 73 00:13:07,253 --> 00:13:08,515 - Ήδη; - Ναι 74 00:13:08,654 --> 00:13:12,021 Το χρησιμοποιείτε για λάδι σώματος ή τι; 75 00:13:16,462 --> 00:13:19,124 Ανάθεμα, το επιτόκιο καταθέσεων έχει έπεσε πάλι. 76 00:13:19,665 --> 00:13:21,428 - Εδώ. - Ευχαριστώ 77 00:13:22,668 --> 00:13:24,533 Το ραντεβού του γιατρού είναι στις 2 σήμερα, σωστά; 78 00:13:25,171 --> 00:13:27,639 - Είναι αύριο. - ε; 79 00:13:30,376 --> 00:13:32,640 Περιμένετε. Έλα εδώ. 80 00:13:33,479 --> 00:13:34,639 Μείνε ακίνητος. 81 00:13:35,281 --> 00:13:37,511 Άσε με να ακούσω τον γιο μου. 82 00:13:46,058 --> 00:13:48,526 Πουρτ Ήταν ο προστάτης μας. Μια χαρά κύριοι. 83 00:13:48,661 --> 00:13:50,629 Εσωτερικά προβλήματα; 84 00:13:50,763 --> 00:13:53,823 Είχαν θέματα; 85 00:13:53,966 --> 00:13:56,127 Φαινόταν μια χαρά. 86 00:13:56,268 --> 00:13:57,633 Ήταν φορτωμένος... 87 00:13:57,770 --> 00:14:00,034 και δεν ήταν γυναικείος. 88 00:14:00,472 --> 00:14:04,932 Δεν είχαν παιδί. Μετά πάλι... 89 00:14:06,478 --> 00:14:10,414 Μου είπε ένα πουλάκι δεν πυροβόλησε λευκά. 90 00:14:10,549 --> 00:14:11,811 Τι εννοείς; 91 00:14:12,551 --> 00:14:16,317 Έκανε τόσες πολλές αμβλώσεις 92 00:14:16,455 --> 00:14:18,116 πίσω από την πλάτη του. 93 00:14:18,257 --> 00:14:20,020 Αυτό άκουσα. 94 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Yeon-shim; 95 00:14:23,662 --> 00:14:26,222 Είναι τόσο αδέξια! 96 00:14:26,866 --> 00:14:29,027 Πάρτε αυτούς τους κύριους μερικά σνακ. 97 00:14:30,369 --> 00:14:32,530 Αγόρασε φύτρα φασολιών γύρω στις 4 χθες. 98 00:14:32,671 --> 00:14:34,036 - Θυμάσαι; - Σκέψου καλά. 99 00:14:34,173 --> 00:14:35,834 - Δεν μπορώ - Τα αγόρασε από σένα. 100 00:14:35,975 --> 00:14:38,443 - Δεν θυμάσαι; - Δεν θυμάμαι τίποτα. 101 00:14:38,577 --> 00:14:40,135 - Άσε με ήσυχο. - AHN! 102 00:14:40,279 --> 00:14:42,144 - AHN, φτάνει. - Φύγε! 103 00:15:27,660 --> 00:15:29,127 Ανάκρουση. 104 00:15:30,796 --> 00:15:32,058 Ελατήριο ανάκρουσης. 105 00:15:34,867 --> 00:15:36,835 Περιοδικό, Τέλος, διαφάνεια... Έλεγχος! 106 00:15:37,269 --> 00:15:38,930 21 δευτερόλεπτα σκατά! 107 00:15:45,277 --> 00:15:48,440 Ποιο είναι το νόημα; Δεν το χρησιμοποιούμε σχεδόν καθόλου. 108 00:15:49,181 --> 00:15:50,512 CHO, 109 00:15:50,649 --> 00:15:53,618 ξέρεις τι με δόλεψε στην Αστυνομική Ακαδημία; 110 00:15:56,855 --> 00:15:58,516 Αυτό! ε; 111 00:15:58,857 --> 00:16:01,121 Sig Sauer P-226. 112 00:16:06,465 --> 00:16:08,023 Αυτό ήταν τι. 113 00:16:10,069 --> 00:16:12,731 Αυτά τα πουλάνε στους αγώνες στην Αμερική όμως. 114 00:16:13,973 --> 00:16:16,237 - Έλεγξε την ασφάλεια; - Ναι. 115 00:16:19,778 --> 00:16:22,838 Αγόρασε ένα συμβόλαιο πρόσφατα. 116 00:16:22,982 --> 00:16:25,610 - Πολιτική ζωής; - Ναι, για μισό εκατομμύριο. 117 00:16:25,751 --> 00:16:28,720 - Δικαιούχος είναι η γυναίκα του; - Μπίνγκο! 118 00:16:30,055 --> 00:16:32,216 Αυτό είναι σχεδόν πολύ εύκολο. 119 00:16:32,358 --> 00:16:34,724 Είναι τόσο προφανές. 120 00:16:38,063 --> 00:16:40,031 Κράτα μια σημείωση. 121 00:16:41,367 --> 00:16:42,925 �Ποτέ δεν σπάνε κεφάλια 122 00:16:43,068 --> 00:16:46,526 έτσι για τα λεφτά. 123 00:16:46,672 --> 00:16:47,730 Αυτές τις μέρες... 124 00:16:47,873 --> 00:16:50,933 έκοψαν τα δάχτυλα για μερικές εκατοντάδες δολάρια. 125 00:16:51,777 --> 00:16:54,746 - Δεν το γράφεις; - Σίγουρα 126 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Τι γίνεται με τη σύζυγο; 127 00:16:58,250 --> 00:17:01,515 Βοήθησε τον άντρα της με το στούντιο. 128 00:17:01,653 --> 00:17:04,417 Πρέπει να βλέπει κάποιον. Ελέγξτε σε αυτό. 129 00:17:06,258 --> 00:17:08,123 Βάλτε της έναν από τους άντρες μας. 130 00:17:08,260 --> 00:17:10,023 Το AHN είναι εκεί έξω. 131 00:17:10,462 --> 00:17:12,020 Βγάλε κι εσύ τον κώλο σου! 132 00:17:51,170 --> 00:17:53,331 Ακούστε τον καρδιακό παλμό του μωρού. 133 00:17:58,177 --> 00:18:02,341 Κεφάλι, κορμός, πόδια... 134 00:18:02,481 --> 00:18:05,006 Αυτή είναι η σπονδυλική στήλη. 135 00:18:06,351 --> 00:18:08,410 Το μωρό κινείται πολύ. 136 00:18:12,658 --> 00:18:13,818 Φανταστικός! 137 00:18:19,064 --> 00:18:20,827 Μοιάζει με εξωγήινο. 138 00:18:22,468 --> 00:18:24,231 - Νοσοκόμα; - Ναι; 139 00:18:24,369 --> 00:18:25,836 Ευχαριστώ πολύ 140 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Συγχαρητήρια, Su-hyun. 141 00:18:29,274 --> 00:18:32,437 Εδώ είναι η συνταγή. 142 00:18:36,381 --> 00:18:37,814 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 143 00:18:38,951 --> 00:18:41,920 - Είδες το μωρό στο υπερηχογράφημα; - Ναι 144 00:18:42,054 --> 00:18:43,214 Πότε; 145 00:18:45,157 --> 00:18:47,125 Έλα πες μου γρήγορα. 146 00:18:48,060 --> 00:18:49,220 Τι; 147 00:18:50,462 --> 00:18:51,622 Καλά. 148 00:18:52,464 --> 00:18:55,524 - Πρόσεχε τον. - Εντάξει. 149 00:18:55,667 --> 00:18:57,931 Αυτή είναι η λίστα με τα τρόφιμα που πρέπει να αποφύγετε 150 00:18:58,070 --> 00:19:00,834 κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 151 00:19:00,973 --> 00:19:02,338 Δεν πίνεις, έτσι; 152 00:19:03,075 --> 00:19:06,533 Μια άλλη έκτρωση δεν είναι καλή. Φρόντισε τον εαυτό σου. 153 00:19:37,876 --> 00:19:39,434 Με συγχωρείτε! 154 00:19:40,879 --> 00:19:41,743 Ποιος είναι; 155 00:19:41,880 --> 00:19:44,906 Κλείσε το νερό, έτσι; 156 00:19:45,050 --> 00:19:47,814 Έχει διαρροή στον κάτω όροφο. 157 00:19:52,057 --> 00:19:53,524 Το έσβησες; 158 00:20:03,569 --> 00:20:05,127 Γαμώ! 159 00:20:09,575 --> 00:20:10,940 KlM Hyuk-ju! 160 00:20:26,258 --> 00:20:28,021 Σκατά. 161 00:20:39,071 --> 00:20:42,131 Πόσα πήρες; 162 00:20:44,176 --> 00:20:45,643 Από ποιον; 163 00:20:45,777 --> 00:20:48,439 Η κυρία από το στούντιο! 164 00:20:49,281 --> 00:20:51,306 Θα σας πληρώσει τα υπόλοιπα αργότερα; 165 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 Το αγόρασες; 166 00:20:53,952 --> 00:20:58,412 Τι στο διάολο! Δεν πήρα τίποτα! 167 00:20:58,757 --> 00:21:01,726 Έχουμε φωτογραφίες, πανκ. 168 00:21:02,060 --> 00:21:04,824 Μαλακίες! Γράφεις ένα μυθιστόρημα. 169 00:21:04,963 --> 00:21:06,624 Παίζει σκληρά; 170 00:21:06,765 --> 00:21:10,428 - Κοίτα εδώ. - Μη με χτυπάς! 171 00:21:10,769 --> 00:21:14,034 Μπλέκεις με τον λάθος τύπο. 172 00:21:14,172 --> 00:21:15,935 Ό,τι κι αν είναι! 173 00:21:16,375 --> 00:21:20,641 Άπλωσες πάλι το χέρι σου πάνω μου, και σου κάνω μήνυση. 174 00:21:21,480 --> 00:21:22,640 Ακούω. 175 00:21:23,282 --> 00:21:24,715 Δεν σου είπα να το κάνεις γρήγορα... 176 00:21:24,850 --> 00:21:26,511 για να φάμε; 177 00:21:27,052 --> 00:21:28,212 Τέσσερις προηγούμενες καταδίκες. 178 00:21:29,054 --> 00:21:30,919 Ένας μήνας εκτός άρθρωσης... 179 00:21:31,056 --> 00:21:32,921 και δεν το καταλαβαινεις? 180 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 181 00:21:37,663 --> 00:21:40,530 Έχουμε φωτογραφίες σας παίρνοντας χρήματα από αυτήν. 182 00:21:40,766 --> 00:21:43,428 Πες μας πόσα σου υποσχέθηκε... 183 00:21:43,568 --> 00:21:46,935 για τη δολοφονία του άντρα της! Μωρέ! 184 00:21:59,451 --> 00:22:01,214 - Καπετάνιος. - Τι; 185 00:22:01,753 --> 00:22:04,722 Κάποιες παραγγελίες για μένα; 186 00:22:04,856 --> 00:22:07,518 Τι παραγγελίες; Αυτό δεν είναι εστιατόριο! 187 00:22:18,470 --> 00:22:19,937 Ας του δώσουμε μια αλλαγή. 188 00:22:21,573 --> 00:22:23,632 Κάντε το δύο-πέντε φορές. 189 00:22:24,576 --> 00:22:25,736 Καλά; 190 00:23:30,776 --> 00:23:32,937 Αυτά είναι όλα τα άμαξα 191 00:23:33,578 --> 00:23:35,239 σε διάστημα ενός μηνός. 192 00:23:41,153 --> 00:23:43,314 Μπορείς να πεις πολλά από αυτούς. 193 00:23:45,257 --> 00:23:46,417 Αυτό. 194 00:23:49,060 --> 00:23:53,929 Αυτή η οικογένεια έκανε ένα ταξίδι για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 195 00:23:56,968 --> 00:24:01,837 Νομίζω ότι είναι το νεότερο λήψη φωτογραφιών. 196 00:24:04,075 --> 00:24:05,633 Ίσως αυτό. 197 00:24:07,879 --> 00:24:10,313 Ο μεγάλος της αδερφός πρέπει να είναι σε άδεια... 198 00:24:10,849 --> 00:24:12,908 από τον στρατό. 199 00:24:16,054 --> 00:24:19,615 Αυτό το κορίτσι είναι... κοπέλα του; 200 00:24:20,659 --> 00:24:24,220 Δεν είναι μέλος της οικογένειας, 201 00:24:26,364 --> 00:24:28,832 λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ντυμένη... 202 00:24:29,367 --> 00:24:31,631 ενώ οι άλλοι έχουν σορτς. 203 00:24:34,172 --> 00:24:37,630 Δεν βλέπω τηλεόραση. 204 00:24:38,677 --> 00:24:41,441 - Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. - Κυρία Jl Kyung-hee. 205 00:24:42,481 --> 00:24:46,611 Δεν είσαι περίεργος πως πέθανε ο άντρας σου; 206 00:24:54,960 --> 00:24:56,427 Ήταν καρδιακή προσβολή. 207 00:24:57,462 --> 00:24:59,726 Φαινόταν να έχει πεθάνει λόγω του σπασμένου κεφαλιού. 208 00:25:00,866 --> 00:25:03,528 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 209 00:25:04,269 --> 00:25:07,727 Αν η επίδραση επηρέασε τον εγκέφαλο... 210 00:25:07,873 --> 00:25:10,341 θα προέκυπτε άπνοια.... 211 00:25:10,475 --> 00:25:14,343 Ως το δεξί μέρος του κεφαλιού του συντρίφτηκε, 212 00:25:14,479 --> 00:25:18,210 έσκασε η αρτηρία που οδήγησε σε αιμορραγία. 213 00:25:19,251 --> 00:25:24,211 Φαίνεται ότι προσπάθησε πολύ να αναπνέω, 214 00:25:25,156 --> 00:25:27,818 ή συνέχισε να φτύνει λέξεις... 215 00:25:27,959 --> 00:25:31,019 για βοήθεια. 216 00:25:32,864 --> 00:25:36,129 Όχι μόνο ήταν εκεί αίμα στο πάτωμα, 217 00:25:36,268 --> 00:25:40,728 αλλά το στόμα του στα πνευμόνια του γέμισαν και αίματα. 218 00:25:41,573 --> 00:25:46,636 Αυτό προκάλεσε καρδιακή ανακοπή. 219 00:25:47,078 --> 00:25:49,046 Με άλλα λόγια, έμφραγμα. 220 00:25:49,881 --> 00:25:51,405 Αυτή είναι η αιτία του θανάτου. 221 00:25:54,953 --> 00:25:56,921 Δεν το βρίσκετε ενδιαφέρον; 222 00:25:59,858 --> 00:26:03,021 Παιδιά τα περάσατε; 223 00:26:06,164 --> 00:26:07,722 Ήμασταν εντάξει. 224 00:26:08,867 --> 00:26:10,630 Είσαι παντρεμένος, πρέπει να ξέρεις. 225 00:26:11,570 --> 00:26:13,629 Τα προβλήματα συχνά παραβλέπονται... 226 00:26:13,772 --> 00:26:15,433 για να κρατήσει τον γάμο μαζί. 227 00:26:15,574 --> 00:26:18,441 Πώς δεν υπάρχουν παιδιά; 228 00:26:21,980 --> 00:26:25,313 Θα σας καλέσω σύντομα. 229 00:26:26,251 --> 00:26:29,812 Έμαθα ότι έκανες εκτρώσεις. Ησυχία μερικές φορές. 230 00:26:30,455 --> 00:26:31,615 Γιατί; 231 00:26:32,757 --> 00:26:35,419 Πώς το έμαθε; 232 00:26:40,065 --> 00:26:41,225 Είμαι εγώ. 233 00:26:42,867 --> 00:26:44,926 Σου είπα ότι θα σε καλέσω πίσω. 234 00:26:47,172 --> 00:26:49,140 Είμαι απασχολημένος απόψε. 235 00:26:50,475 --> 00:26:51,635 Ναί. 236 00:26:54,479 --> 00:26:56,242 Πρέπει να σου πω; 237 00:27:00,852 --> 00:27:02,012 Ναί. 238 00:27:03,955 --> 00:27:05,513 Όχι, δεν είμαι σπίτι. 239 00:27:07,058 --> 00:27:10,721 Θα σε καλέσω αργότερα. Αντίο. 240 00:27:36,254 --> 00:27:37,915 Ποιος είναι ο εραστής σου; 241 00:27:40,058 --> 00:27:41,616 Τι εννοείς; 242 00:27:43,261 --> 00:27:44,728 Ξέρεις το KlM Hyuk-joo σωστά; 243 00:27:48,667 --> 00:27:50,032 Πόσο πρόσφερες; 244 00:27:52,070 --> 00:27:54,834 Προσφέρατε δίκαιο διαχωρισμό; 245 00:27:56,474 --> 00:27:58,135 Τι είναι αυτό; 246 00:28:00,378 --> 00:28:03,905 Ο KlM Hyuk-soo τα ομολόγησε όλα. 247 00:28:04,049 --> 00:28:06,916 Τι; Με απειλεί 248 00:28:07,052 --> 00:28:11,011 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος για φόνο 249 00:28:12,957 --> 00:28:14,720 Είσαι πάντα έτσι; 250 00:28:17,862 --> 00:28:19,523 Γιατί του έδωσες τα λεφτά τότε; 251 00:28:20,865 --> 00:28:22,628 Ο άντρας μου υποσχέθηκε να το κάνει. 252 00:28:23,268 --> 00:28:24,929 Αυτά τα χρήματα έπρεπε να είναι δικά του. 253 00:28:25,070 --> 00:28:26,935 Τότε έπρεπε να το πεις πριν. 254 00:28:27,072 --> 00:28:29,939 Δεν ήθελα να είμαι εμπλακεί σε ένα χάος 255 00:28:35,380 --> 00:28:39,714 Λοιπόν, οι έρευνες θα πουν την αλήθεια. 256 00:28:45,056 --> 00:28:48,514 Αν πρέπει να πάω στο γραφείο θα. 257 00:28:49,861 --> 00:28:51,226 Θα... 258 00:28:52,464 --> 00:28:55,024 να είναι πιο εύκολο να εξομολογηθείς το έγκλημά σου στο γραφείο; 259 00:29:20,258 --> 00:29:22,522 Δεν κάνεις τον εραστή σου... 260 00:29:22,961 --> 00:29:25,327 κάθε καλό με την ησυχία. 261 00:29:27,966 --> 00:29:29,228 Πες μου. 262 00:29:30,969 --> 00:29:33,938 Έχεις μισήσει ποτέ τη γυναίκα σου; 263 00:29:36,775 --> 00:29:38,834 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 264 00:29:40,879 --> 00:29:44,610 Απλώς την έχεις βαρεθεί. 265 00:29:46,751 --> 00:29:49,720 Νόμιζα ότι θα περνούσε. 266 00:29:53,358 --> 00:29:55,223 Για 5 χρόνια. 267 00:29:58,363 --> 00:30:00,024 Αλλά δεν έγινε ποτέ. 268 00:30:09,274 --> 00:30:10,536 Θα επανέλθω σε σένα. 269 00:30:12,777 --> 00:30:15,837 - Κάλεσε. -Θα. 270 00:30:16,781 --> 00:30:17,907 Όχι εγώ. 271 00:30:19,150 --> 00:30:21,209 Η κυρία με την οποία μίλησες νωρίτερα. 272 00:30:25,256 --> 00:30:26,621 Πρέπει να περιμένει... 273 00:30:27,859 --> 00:30:29,326 ...για την κλήση σας. 274 00:30:38,670 --> 00:30:40,638 - Έλα μέσα - Γεια σου 275 00:30:40,772 --> 00:30:43,832 - Βλαστάρια φασολιών παρακαλώ. - Για πόσο; 276 00:30:43,975 --> 00:30:46,034 - 2 δολάρια παρακαλώ. - Εντάξει. 277 00:30:50,748 --> 00:30:51,908 Σου-Χιουν. 278 00:30:52,350 --> 00:30:55,717 Οι περισσότεροι τα βάζουν σε βραστό νερό. 279 00:30:56,754 --> 00:30:58,415 Αλλά το κάνω διαφορετικά. 280 00:30:59,457 --> 00:31:01,322 Πάνω από τα φύτρα φασολιών... 281 00:31:02,260 --> 00:31:06,321 l ρίχνω βραστό νερό. 282 00:31:07,065 --> 00:31:10,933 Με αυτόν τον τρόπο παραμένουν φρέσκα. 283 00:31:11,269 --> 00:31:15,137 Ορίστε. 284 00:31:17,175 --> 00:31:19,336 Για να δούμε 285 00:31:24,549 --> 00:31:26,517 Είναι δολοφόνος! 286 00:31:29,554 --> 00:31:30,816 Δοκιμάστε το. 287 00:31:35,760 --> 00:31:40,220 - Αυτό που άκουσες στην κλινική... - Τι; 288 00:31:44,669 --> 00:31:46,534 θα το πάρω. 289 00:31:52,577 --> 00:31:53,942 Γειά σου; 290 00:31:54,979 --> 00:31:57,106 Γεια, CHO. 291 00:31:57,849 --> 00:31:59,111 Τι συμβαίνει; 292 00:32:00,551 --> 00:32:04,317 Μάλλον το κινητό μου είναι από μπαταρία. 293 00:32:09,360 --> 00:32:10,827 Θα μιλήσουμε αύριο. 294 00:32:14,766 --> 00:32:16,324 Αντίο CHO. 295 00:33:09,554 --> 00:33:10,714 Αυτός... 296 00:33:11,956 --> 00:33:13,924 Είμαι σίγουρος ότι είναι αθώος. 297 00:33:19,764 --> 00:33:23,632 Ερχόταν αρκετά συχνά. Μια φορά την εβδομάδα. 298 00:33:29,574 --> 00:33:31,041 Συνεχίζω. 299 00:33:32,877 --> 00:33:34,242 νομίζω... 300 00:33:37,148 --> 00:33:39,116 Με είχε ερωτευτεί. 301 00:33:40,651 --> 00:33:42,710 λυπάμαι. Είσαι καλά; 302 00:33:43,254 --> 00:33:45,313 Σίγουρος. 303 00:33:45,456 --> 00:33:48,323 Μόλις δοκίμαζα την κάμερά μου. 304 00:33:49,961 --> 00:33:52,225 Έχετε τη συγγνώμη μου. 305 00:33:52,563 --> 00:33:53,928 Είναι εντάξει. 306 00:33:58,069 --> 00:34:01,937 Γιατί έβγαλες φωτογραφίες των ποδιών σου; 307 00:34:02,974 --> 00:34:04,339 Τα πόδια του; 308 00:34:04,475 --> 00:34:06,636 Τα δικά του γυμνά πόδια. 309 00:34:07,378 --> 00:34:09,346 Ολόκληρο το ρολό. 310 00:34:29,067 --> 00:34:33,834 Νόμιζα ότι ήταν όμορφα. 311 00:34:37,675 --> 00:34:39,336 Αυτή ήταν η αρχή. 312 00:34:40,178 --> 00:34:41,645 Τα χέρια στην αρχή. 313 00:34:42,080 --> 00:34:43,809 Μετά οι ώμοι. 314 00:34:44,749 --> 00:34:46,216 Ίσως... 315 00:34:46,651 --> 00:34:49,814 Έτσι χτυπάει τα κορίτσια. 316 00:34:54,859 --> 00:34:56,121 Ξέρεις τι; 317 00:34:57,361 --> 00:35:01,730 Είναι αρκετά βαρετό καθισμένος μόνος στο στούντιο. 318 00:35:03,367 --> 00:35:06,234 Άρχισε να μου κάνει παρέα... 319 00:35:06,871 --> 00:35:08,429 και χάρηκα. 320 00:35:10,174 --> 00:35:11,539 Ακόμα και ευγνώμων. 321 00:36:27,351 --> 00:36:28,909 Σας ευχαριστώ. Αντίο 322 00:36:30,955 --> 00:36:33,321 Αντίο! 323 00:37:08,459 --> 00:37:11,223 -Τι ήταν; -Εγώ. 324 00:37:15,666 --> 00:37:18,533 - Ποιος τα πήρε αυτά; - Του είπες; 325 00:37:19,170 --> 00:37:21,832 Όχι, δεν μπορούσα. 326 00:37:21,973 --> 00:37:25,136 Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι σε αυτές τις φωτογραφίες. 327 00:37:32,650 --> 00:37:34,811 Αυτή ήταν η τελευταία ζαριά από αυτόν. 328 00:37:37,555 --> 00:37:40,319 Θα τα αναπτύξω όταν ο άντρας μου είχε φύγει. 329 00:37:43,561 --> 00:37:48,123 Kyung-hee, σε αγαπώ 330 00:37:52,870 --> 00:37:55,031 Το είδε και αυτό; 331 00:38:01,078 --> 00:38:04,104 Έγινε έξαλλος. 332 00:38:04,649 --> 00:38:06,514 Τι συμβαίνει εδώ; 333 00:38:06,651 --> 00:38:08,118 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 334 00:38:08,753 --> 00:38:10,618 Δεν ξέρεις; 335 00:38:10,755 --> 00:38:12,416 Είναι από πελάτες. 336 00:38:12,556 --> 00:38:15,116 Είναι το ίδιο τρελό! 337 00:38:15,259 --> 00:38:17,022 Τι σου συμβαίνει;! 338 00:38:17,361 --> 00:38:19,625 Γιατί σου έβγαλε φωτογραφία; 339 00:38:19,764 --> 00:38:22,631 δεν ξερω! Πραγματικά όχι! 340 00:38:27,972 --> 00:38:32,432 Αλλά δεν με πίστευε. 341 00:38:34,779 --> 00:38:38,010 Όταν γύρισα από την αγορά... 342 00:40:31,061 --> 00:40:32,824 - Πώς μου φαίνεται; - Πανέμορφο! 343 00:40:33,564 --> 00:40:34,724 Σου-Χιουν. 344 00:40:36,567 --> 00:40:40,435 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Ka-hee, έχει περάσει τόσος καιρός. 345 00:40:40,571 --> 00:40:42,232 - Γεια. - Γεια. 346 00:40:42,973 --> 00:40:44,338 Ήσουν υπέροχος. 347 00:40:45,476 --> 00:40:47,740 Εδώ. Ερχομαι. 348 00:40:47,878 --> 00:40:49,038 Προχωρήστε. 349 00:40:49,180 --> 00:40:52,206 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 350 00:40:52,349 --> 00:40:55,318 Το ίδιο παλιά από το κολέγιο. 351 00:40:55,453 --> 00:40:57,717 Κοιτάξτε τον Su-hyun. 352 00:40:57,855 --> 00:40:59,322 Ποιος θα πίστευε ότι είναι παντρεμένη; 353 00:40:59,457 --> 00:41:03,223 Μόλις γίνει μαμά, θα είναι μια διαφορετική ιστορία. 354 00:41:04,061 --> 00:41:06,723 Θεέ μου, περιμένεις; 355 00:41:07,364 --> 00:41:09,423 Συγχαρητήρια! 356 00:41:09,567 --> 00:41:13,025 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 357 00:41:14,371 --> 00:41:16,931 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 358 00:41:19,176 --> 00:41:21,235 Ένα, δύο, τρία 359 00:41:30,554 --> 00:41:32,215 Τι συμβαίνει, CHO; 360 00:41:32,556 --> 00:41:34,820 Αμήν! 361 00:41:36,260 --> 00:41:39,127 Συγγνώμη, πατέρα. Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 362 00:41:40,164 --> 00:41:43,133 - Τα λέμε στην εκκλησία. - Σίγουρα. Αντίο. 363 00:41:45,169 --> 00:41:47,831 Σε σένα που είσαι αγαπημένος, 364 00:41:47,972 --> 00:41:51,840 και στον εαυτό μου που έγινε ένας εισβολέας. 365 00:41:52,076 --> 00:41:53,236 Που είσαι; 366 00:41:54,979 --> 00:41:56,344 Πέντε η ώρα! 367 00:42:01,652 --> 00:42:05,315 -Τι λες; -Τι; 368 00:42:05,456 --> 00:42:10,120 Αν ακουστεί ένα γνωστό τραγούδι όταν δεν το περιμένεις, 369 00:42:10,261 --> 00:42:11,523 αισθάνεσαι ενθουσιασμένος 370 00:42:12,863 --> 00:42:15,127 σαν να έχεις οργασμό. 371 00:42:16,267 --> 00:42:18,735 Σου το έδωσα απόψε; 372 00:42:19,670 --> 00:42:21,035 θυμήθηκα. 373 00:42:21,572 --> 00:42:22,937 Τι; 374 00:42:23,374 --> 00:42:24,636 Θυμάσαι 375 00:42:25,175 --> 00:42:28,542 όταν πήγαμε στα εγκαίνια αυτού του καφενείου κρασιού; 376 00:42:28,979 --> 00:42:33,006 Ήταν όμως υπό κατασκευή χωρίς κανέναν τριγύρω. 377 00:42:33,450 --> 00:42:36,214 - Ήταν τότε. - Τι; 378 00:42:36,954 --> 00:42:40,515 Διστάζοντας αν θα φύγω, 379 00:42:41,258 --> 00:42:43,522 το κάναμε στη σκάλα. 380 00:42:44,061 --> 00:42:46,222 Η μία πλευρά του τοίχου ήταν γυάλινη. 381 00:42:47,364 --> 00:42:49,025 Και είπες... 382 00:42:50,267 --> 00:42:52,531 �Κάνοντας σεξ κοιτάζοντας προς τα κάτω σε ανθρώπους έξω,� 383 00:42:52,870 --> 00:42:56,431 Νιώθεις σαν να κάνεις το διάδρομο στο γυμναστήριο. 384 00:42:56,874 --> 00:42:58,034 το έκανα; 385 00:43:04,348 --> 00:43:07,511 - Ήταν εκείνο το βράδυ. - Τι γίνεται με αυτό; 386 00:43:08,452 --> 00:43:10,010 Είμαι θετικός. 387 00:43:11,655 --> 00:43:13,520 Όταν γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ, 388 00:43:14,158 --> 00:43:17,321 η γάτα μου έκλαιγε δυνατά μέχρι τη νύχτα. 389 00:43:17,761 --> 00:43:19,126 Μέχρι τα ξημερώματα... 390 00:43:23,567 --> 00:43:25,626 Ποιο είναι το νόημα σου; 391 00:43:29,673 --> 00:43:31,538 Είμαι έγκυος 4 εβδομάδων. 392 00:43:35,679 --> 00:43:38,807 Αυτό είναι σαν ένα εορταστικό πάρτι για μένα. 393 00:44:22,660 --> 00:44:24,218 Γιατί να με ακολουθήσεις; 394 00:44:24,361 --> 00:44:26,420 Πάρτε την πολύτιμη γυναίκα σας στο σπίτι. 395 00:44:26,830 --> 00:44:28,695 -Τι συμβαίνει; - Τι; 396 00:44:28,832 --> 00:44:30,299 Ότι είσαι εδώ. 397 00:44:30,434 --> 00:44:33,494 Γιατί; Δεν έπρεπε να είμαι; 398 00:44:34,071 --> 00:44:36,733 Μην ξεχνάτε. Η Su-hyun και εγώ είμαστε φίλοι. 399 00:44:38,175 --> 00:44:40,643 - Να έρθω μαζί σου; - Πού; 400 00:44:40,978 --> 00:44:42,240 Το νοσοκομείο. 401 00:44:55,359 --> 00:44:59,022 Δεν μπορώ να πιστέψω Έχω χτυπηθεί σε αυτή την ηλικία. 402 00:44:59,163 --> 00:45:00,926 Ανόητο εγώ, ε; 403 00:45:01,865 --> 00:45:03,833 Να το κρατήσω; 404 00:45:04,368 --> 00:45:05,630 Τι λέτε; 405 00:45:08,072 --> 00:45:11,838 Μερικά μωρά είναι ευλογημένα από τη μήτρα. 406 00:45:11,975 --> 00:45:14,136 Και οι άλλοι πρέπει να φοβούνται... 407 00:45:14,278 --> 00:45:17,213 Τι θέλεις να κάνω; 408 00:45:18,449 --> 00:45:19,916 Τίποτα! 409 00:45:20,050 --> 00:45:24,111 Συνέχισε να ζεις ευτυχισμένος μαζί της όπως έχεις. 410 00:45:24,254 --> 00:45:26,119 Δεν είμαι καταστροφέας σπιτιού! 411 00:45:28,058 --> 00:45:30,026 Αν σκέφτηκα να σε μοιραστώ, 412 00:45:30,160 --> 00:45:31,923 θα σε άφηνα... 413 00:45:32,062 --> 00:45:33,927 όταν αποφάσισες να την παντρευτείς. 414 00:45:34,064 --> 00:45:35,827 Σταμάτα, ο Θεός το διάολο! 415 00:45:37,568 --> 00:45:39,536 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος; 416 00:45:40,471 --> 00:45:43,634 Τι είναι αυτό που θέλεις; Το μωρό; 417 00:45:43,774 --> 00:45:45,241 Κράτα το τότε! 418 00:46:01,458 --> 00:46:02,720 Τι είναι αυτό;! 419 00:46:02,860 --> 00:46:04,623 Προσπαθείς να με βγάλεις; 420 00:46:05,062 --> 00:46:07,326 - Πόσο καιρό; - Κύριε; 421 00:46:07,464 --> 00:46:09,625 Πόσο καιρό από τη δολοφονία;! 422 00:46:09,767 --> 00:46:10,734 5 μέρες. 423 00:46:10,868 --> 00:46:13,928 Ξέρεις ότι θεωρείται άλυτο πέρασε το σημάδι μιας εβδομάδας. 424 00:46:14,071 --> 00:46:15,436 Λύστε το μέσα σε αυτή την εβδομάδα! 425 00:46:17,074 --> 00:46:20,441 - Γεια σου, καπετάν Λι. - Κύριε; 426 00:46:20,577 --> 00:46:24,411 - Έχετε μόνο 3 ημέρες. - Εντάξει. 427 00:46:24,548 --> 00:46:27,016 Κινηθείτε! 428 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Ο JUNG Myung-sik είναι στην Ιαπωνία; 429 00:46:34,658 --> 00:46:36,421 Ναι, το σχολείο επιβεβαίωσε... 430 00:46:36,560 --> 00:46:38,721 το σεμινάριο είχε οριστεί προ πολλού. 431 00:46:38,962 --> 00:46:40,623 Επιστρέφει αύριο; 432 00:46:40,964 --> 00:46:43,524 Δεξιά, άφιξη στις 10:40 433 00:46:44,468 --> 00:46:45,730 Αύριο το πρωί... 434 00:46:50,274 --> 00:46:52,834 Καπετάνιος. 435 00:46:53,076 --> 00:46:54,236 Ναι; 436 00:46:54,978 --> 00:46:57,208 Οι δημοσιογράφοι μιλούν. 437 00:46:57,648 --> 00:46:59,912 Δεν μπορούμε να κρατάμε το KlM Hyuk-ju για πάντα. 438 00:47:00,050 --> 00:47:02,314 Αφήστε τον. 439 00:47:55,372 --> 00:47:56,737 Δεν θέλω να σε δω. 440 00:47:57,574 --> 00:47:58,541 Κα-χι... 441 00:47:58,609 --> 00:48:00,873 Αφήστε να πάει! Κάνω ντους. 442 00:48:11,154 --> 00:48:13,315 Σου έχω κάτι. 443 00:48:15,158 --> 00:48:17,023 - Κα-χι... - Άσε! 444 00:48:21,965 --> 00:48:25,230 - Κα-χι, είμαι... - Άσε! Αμολάω! 445 00:48:25,369 --> 00:48:26,529 λυπάμαι. 446 00:48:26,670 --> 00:48:28,934 Κάτω τα χέρια, κάθαρμα! 447 00:48:29,273 --> 00:48:30,331 Άκουσέ με! 448 00:48:30,474 --> 00:48:33,443 Πώς θα μπορούσες να μου πεις να αποβάλεις... 449 00:48:33,577 --> 00:48:36,137 Γιατί ήρθες στη συναυλία; 450 00:48:38,148 --> 00:48:40,616 - Λυπάμαι. - Άσε να πάει! 451 00:48:40,751 --> 00:48:42,309 Για όλα φταίω εγώ. 452 00:48:43,253 --> 00:48:46,222 ΛΥΠΑΜΑΙ, εντάξει;! 453 00:48:47,057 --> 00:48:48,217 λυπάμαι. 454 00:48:59,870 --> 00:49:01,235 λυπάμαι. 455 00:49:02,072 --> 00:49:04,438 Σ'αγαπώ, Ka-hee. 456 00:49:46,850 --> 00:49:48,613 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ 457 00:49:48,752 --> 00:49:51,721 Κι εγώ σε αγαπώ. 458 00:49:59,262 --> 00:50:01,822 Είσαι όλη δική μου! Σε κατέχω! 459 00:50:03,266 --> 00:50:05,632 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 460 00:50:07,871 --> 00:50:09,839 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 461 00:50:11,274 --> 00:50:13,139 Τόσο! 462 00:50:19,649 --> 00:50:21,810 σ'αγαπώ. σ'αγαπώ 463 00:50:22,753 --> 00:50:23,913 σ'αγαπώ 464 00:50:35,766 --> 00:50:38,030 Έγινε. Αριστερό πόδι. 465 00:50:45,175 --> 00:50:47,939 Μακάρι να είχα έναν γιο σαν εσένα. 466 00:50:50,080 --> 00:50:52,207 Να κόψεις τα νύχια των ποδιών σου; 467 00:50:53,550 --> 00:50:58,510 Ωραία, θα σου κόψω τα νύχια των ποδιών για το υπόλοιπο της ζωής σας. 468 00:51:01,124 --> 00:51:02,682 Κοιμήσου. 469 00:51:09,232 --> 00:51:13,100 Έρχεσαι και φεύγεις όποτε θέλεις. 470 00:51:13,603 --> 00:51:17,266 Ποια είναι η θέση μου, στάση ανάπαυσης στον αυτοκινητόδρομο; 471 00:51:18,175 --> 00:51:19,938 Και δεν με πληρώνεις. 472 00:51:21,278 --> 00:51:24,805 - Χρήματα; Πόσο θέλεις; - Τι; 473 00:51:26,583 --> 00:51:28,642 Τα λεφτά σου δεν είναι καλά. 474 00:51:30,153 --> 00:51:32,917 Τι θέλεις τότε; 475 00:51:35,892 --> 00:51:39,658 - Άφησε την καρδιά σου μαζί μου. - Η καρδιά μου; 476 00:51:41,264 --> 00:51:42,925 Δώσε μου το χέρι σου. 477 00:51:44,267 --> 00:51:46,030 Εδώ. Η καρδιά μου. 478 00:51:47,471 --> 00:51:48,733 - Κι-Χουν. - Τι; 479 00:51:48,872 --> 00:51:50,840 Πρέπει να πάρετε βάρος. 480 00:51:50,974 --> 00:51:54,535 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αστυνομικός; Δεν έχεις μύες. 481 00:51:54,678 --> 00:51:58,011 Μην το τρίβετε! 482 00:51:58,148 --> 00:52:01,811 - Έλα μέσα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 483 00:52:02,252 --> 00:52:04,015 κρυώνω. 484 00:52:08,058 --> 00:52:09,821 Περίμενε, Κα-χι. 485 00:52:27,577 --> 00:52:30,205 Αγαπάς τον Su-hyun; 486 00:52:32,649 --> 00:52:33,911 το κάνω. 487 00:52:34,951 --> 00:52:36,612 Κι αυτή με αγαπάει. 488 00:52:38,255 --> 00:52:40,018 Είσαι σίγουρος; 489 00:52:42,159 --> 00:52:44,923 Νομίζεις ότι την ξέρεις καλά; 490 00:52:46,963 --> 00:52:48,828 Δεν είναι σαν εμάς. 491 00:52:49,666 --> 00:52:50,928 «Εμείς»; 492 00:52:52,169 --> 00:52:54,137 Νομίζεις ότι είμαστε το ίδιο; 493 00:52:55,272 --> 00:52:57,832 Απλώς είναι διαφορετική. 494 00:52:57,974 --> 00:53:00,943 Την έχεις ανακρίνει, Λοχαγός LEE; 495 00:53:02,579 --> 00:53:05,605 Υποθέτοντας ότι σε αγαπάει... 496 00:53:05,749 --> 00:53:08,309 γιατί ταιριάζει στη ζωή σου... 497 00:53:08,652 --> 00:53:10,415 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 498 00:53:12,656 --> 00:53:15,921 Δεν σε βλέπω γιατί έχω προβλήματα μαζί της. 499 00:53:20,263 --> 00:53:21,924 Όσο σε βλέπω, 500 00:53:23,166 --> 00:53:25,828 Της κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 501 00:53:27,671 --> 00:53:30,731 Το κάνεις; Με ποια έννοια; 502 00:53:31,975 --> 00:53:34,239 Γαμώντας με δυνατά, 503 00:53:34,377 --> 00:53:37,312 και κρατώντας μια όμορφη οικογένεια μαζί της; 504 00:53:38,848 --> 00:53:39,815 Τότε... 505 00:53:41,351 --> 00:53:43,216 Να της το πω; 506 00:53:44,354 --> 00:53:45,616 Τι; 507 00:53:45,755 --> 00:53:49,213 Ότι ακούγεσαι σαν γάτα φτάνοντας σε οργασμό. 508 00:53:49,859 --> 00:53:54,922 Ότι με γουστάρεις από πίσω... 509 00:54:55,759 --> 00:54:57,124 Θέλετε λίγο νερό; 510 00:54:58,662 --> 00:54:59,924 Όχι ευχαριστώ. 511 00:55:15,779 --> 00:55:18,111 Κάπνισμα αμέσως μετά το σεξ; 512 00:55:18,248 --> 00:55:20,216 Είσαι τόσο κακός. 513 00:55:32,762 --> 00:55:34,024 Η Σου-Χιούν κοιμάται; 514 00:56:36,489 --> 00:56:44,828 Καρδιά μου 515 00:57:05,355 --> 00:57:07,016 Γεια σας; 516 00:57:26,676 --> 00:57:27,836 Ναί; 517 00:57:29,346 --> 00:57:30,677 Καπετάνιος! 518 00:57:31,848 --> 00:57:34,408 Ναι, τον μαζέψαμε στο αεροδρόμιο. 519 00:57:35,385 --> 00:57:36,545 Ναί. 520 00:58:06,550 --> 00:58:09,713 Αυτή η εικόνα. Το πήρες, έτσι δεν είναι; 521 00:58:10,220 --> 00:58:12,882 Βρέθηκε στο σημείο. 522 00:58:13,023 --> 00:58:15,491 Και έφυγες από τη χώρα Και έφυγες από τη χώρα την ίδια μέρα. 523 00:58:15,859 --> 00:58:20,023 Αυτό ανήκει στον γιο μου που πηγαίνει στο δημοτικό σχολείο. 524 00:58:20,297 --> 00:58:24,358 Το έγραψε στο έδαφος και μου ζήτησε να το πυροβολήσω 525 00:58:24,468 --> 00:58:27,232 για την κοπέλα του στην τάξη. 526 00:58:29,573 --> 00:58:33,441 Και το ταξίδι μου ήταν προγραμματισμένο τελευταίο εξάμηνο. 527 00:58:35,745 --> 00:58:38,077 Τραβήξατε φωτογραφίες του Jl Kyung-hee. 528 00:58:39,316 --> 00:58:41,978 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα ιδιοκτήτρια του στούντιο! 529 00:58:42,052 --> 00:58:44,612 - Της τράβηξες τις φωτογραφίες. - Όχι 530 00:58:44,855 --> 00:58:46,720 Μην παίζεις σκληρή μπάλα. 531 00:58:46,857 --> 00:58:48,222 Της έβγαλες φωτογραφίες! 532 00:58:48,358 --> 00:58:50,622 Μου το ζήτησε. 533 00:58:50,760 --> 00:58:52,421 Κόψτε τα χάλια! 534 00:58:52,762 --> 00:58:56,630 Μας έφερε φωτογραφίες που τραβήξατε και μας τα είπε όλα. 535 00:58:56,800 --> 00:58:58,961 Μου το ζήτησε! 536 00:58:59,102 --> 00:59:01,969 Ήταν τόσο σοβαρή, συμφώνησα. 537 00:59:02,272 --> 00:59:03,432 Δεν ήταν πορνό. 538 00:59:03,607 --> 00:59:06,474 Την τράβηξα γυμνές φωτογραφίες. Είναι έγκλημα; 539 00:59:07,410 --> 00:59:08,775 Γυμνός; 540 00:59:10,881 --> 00:59:12,644 Την έβγαλες γυμνές φωτογραφίες; 541 00:59:14,184 --> 00:59:15,549 Μου λες λοιπόν 542 00:59:16,419 --> 00:59:17,784 Jl Kyung-hee 543 00:59:18,622 --> 00:59:22,388 σας ζήτησε να βγάλετε φωτογραφίες της γυμνό; 544 00:59:27,964 --> 00:59:29,431 Κοίτα, ντετέκτιβ. 545 00:59:31,067 --> 00:59:33,126 Έχω οικογένεια. 546 00:59:33,870 --> 00:59:36,134 Ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό... 547 00:59:36,273 --> 00:59:37,934 ακόμη και να είμαι εδώ. 548 00:59:39,309 --> 00:59:40,776 Kyung-hee, σωστά; 549 00:59:42,812 --> 00:59:44,939 Νομίζω ότι με είχε λατρέψει. 550 00:59:46,383 --> 00:59:47,645 λυπάμαι. 551 00:59:47,817 --> 00:59:49,375 Δοκίμαζα την κάμερά μου. 552 00:59:50,453 --> 00:59:52,717 Γιατί δεν μου το είπες; 553 00:59:53,156 --> 00:59:55,420 Θα μπορούσα να είμαι το μοντέλο σου. 554 00:59:59,162 --> 01:00:00,322 Τίποτα λάθος; 555 01:00:03,667 --> 01:00:05,828 Απομνημόνευσες το όνομά μου και τηλέφωνο! 556 01:00:06,269 --> 01:00:09,932 Φυσικά έρχεσαι κάθε εβδομάδα! 557 01:00:11,675 --> 01:00:15,236 Γιατί έβγαλες φωτογραφίες των ποδιών σου; 558 01:00:15,679 --> 01:00:17,704 Από όλες τις εικόνες, 559 01:00:17,847 --> 01:00:21,112 έδειξε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον στα γυμνά μου. 560 01:00:21,551 --> 01:00:23,610 Γιατί συνέχιζες να επιστρέφεις; 561 01:00:24,354 --> 01:00:28,518 Είσαι άντρας. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 562 01:00:29,259 --> 01:00:32,422 Είναι όμορφη και μυστηριώδης. 563 01:00:33,363 --> 01:00:36,821 Δεν είναι κακό για ένα κορίτσι να είσαι επιθετικός. 564 01:00:37,968 --> 01:00:39,731 Οπότε κάπως το απόλαυσα. 565 01:00:43,473 --> 01:00:46,442 Παίζεις σε μια αίθουσα συναυλιών, 566 01:00:46,576 --> 01:00:48,737 και τραγουδάω σε ένα υπόγειο καφέ. 567 01:00:50,347 --> 01:00:52,406 Αποδειχθήκαμε τόσο διαφορετικά. 568 01:00:53,850 --> 01:00:56,614 - Χυμός ντομάτας; -Για αυτήν. 569 01:00:57,454 --> 01:00:58,716 Ο καφές είναι δικός μου. 570 01:01:00,156 --> 01:01:01,418 Ευχαριστώ. 571 01:01:07,163 --> 01:01:08,630 Γιατί να μην το πιεις; 572 01:01:15,071 --> 01:01:17,539 Είναι αρκετά καλό. Δοκιμάστε το. 573 01:01:19,876 --> 01:01:23,903 Βλέπετε τον Ki-hoon πρόσφατα; 574 01:01:27,751 --> 01:01:29,218 Άλλαξε θέμα. 575 01:01:31,321 --> 01:01:35,087 είχα αρκετά. 576 01:01:35,325 --> 01:01:36,383 Με τι; 577 01:01:36,559 --> 01:01:40,427 - Κα-χι, σε παρακαλώ... - Σε παρακαλώ τι; 578 01:01:40,597 --> 01:01:41,757 Πες μου. 579 01:01:42,565 --> 01:01:44,726 Σου αρέσει ο τρόπος που ζεις; 580 01:03:05,749 --> 01:03:07,307 Δεν μου το είπες; 581 01:03:08,551 --> 01:03:10,917 Η λήψη φωτογραφιών ελευθερώνει την ψυχή σου... 582 01:03:12,255 --> 01:03:14,519 ...σαν μικρό αγόρι. 583 01:03:16,726 --> 01:03:17,988 Παρακαλώ. 584 01:03:27,771 --> 01:03:30,740 Είπε ότι ήταν ο άντρας της έξω από την πόλη 585 01:03:31,374 --> 01:03:33,842 και μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφίες της γυμνό. 586 01:03:35,178 --> 01:03:38,204 Νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ οπότε αρνήθηκα στην αρχή. 587 01:04:02,071 --> 01:04:05,438 Και πάλι, μερικές φορές προσλαμβάνω επαγγελματίας μοντέλο, 588 01:04:06,576 --> 01:04:10,103 και ήταν εθελοντής. 589 01:04:11,047 --> 01:04:13,709 Έτσι το έκανες; 590 01:04:17,353 --> 01:04:19,321 Σκέφτεσαι να μου δώσεις ένα; 591 01:04:32,469 --> 01:04:34,232 Δεν σου αρέσει η συγκίνηση; 592 01:04:36,372 --> 01:04:37,737 το κάνω. 593 01:04:38,975 --> 01:04:40,738 Φτάνοντας εκεί... 594 01:04:40,877 --> 01:04:43,311 είναι πιο διασκεδαστικό από το να είσαι εκεί. 595 01:04:45,748 --> 01:04:47,909 Δεν έχεις αυτή την εμπειρία; 596 01:04:48,785 --> 01:04:51,151 Το γαμημένο είναι καλό, 597 01:04:51,287 --> 01:04:53,847 αλλά το συναίσθημα αφού έρχεσαι... 598 01:04:57,961 --> 01:04:59,724 Δεν κοιμήθηκα μαζί της. 599 01:06:17,974 --> 01:06:19,532 - Μίλα μου. - Ναι κύριε. 600 01:06:19,676 --> 01:06:23,043 Είναι αλήθεια ότι ήταν στη βιβλιοθήκη. Η κάρτα της βιβλιοθήκης του το επιβεβαιώνει. 601 01:06:23,179 --> 01:06:26,205 Κι αν το δάνειζε σε κάποιον; 602 01:06:26,849 --> 01:06:29,215 Συνεχίστε να ψάχνετε για μάρτυρες. 603 01:06:29,352 --> 01:06:31,616 Και δείτε και τη γυναίκα του. 604 01:06:31,754 --> 01:06:33,016 - Ναι κύριε - Εντάξει. 605 01:06:36,859 --> 01:06:38,417 Τι τώρα; 606 01:08:28,971 --> 01:08:30,438 Ξέρεις τι; 607 01:08:32,375 --> 01:08:37,312 Είναι αρκετά βαρετό καθισμένος μόνος στο στούντιο. 608 01:08:40,750 --> 01:08:43,514 Άρχισε να μου κάνει παρέα.. 609 01:08:44,754 --> 01:08:46,221 και χάρηκα. 610 01:08:48,357 --> 01:08:49,915 Ακόμα και ευγνώμων. 611 01:09:07,176 --> 01:09:09,041 Αυτή ήταν η αρχή. 612 01:09:11,247 --> 01:09:12,805 Τα χέρια στην αρχή. 613 01:09:14,050 --> 01:09:15,813 Μετά οι ώμοι. 614 01:09:19,155 --> 01:09:21,214 Τι πιστεύεις σήμαινε; 615 01:09:24,594 --> 01:09:25,959 Ίσως... 616 01:09:27,530 --> 01:09:30,693 Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου. 617 01:11:01,057 --> 01:11:04,026 Πες του για τον κανόνα μας. 618 01:11:04,160 --> 01:11:05,627 Ένα ακόμα για τον χαμένο! 619 01:11:05,761 --> 01:11:08,025 - Μπράβο! - Μπράβο! 620 01:11:13,169 --> 01:11:14,636 Ερχομαι! 621 01:11:14,770 --> 01:11:16,738 Έχασες! Άλλη μια βολή! 622 01:11:16,873 --> 01:11:18,238 Συγγνώμη για αυτό. 623 01:11:19,075 --> 01:11:19,837 Δώσε το εδώ. 624 01:11:19,976 --> 01:11:21,136 - Καπετάνιος - Τι; 625 01:11:21,277 --> 01:11:23,211 άσε με να πιω μόνο μπύρα. 626 01:11:23,346 --> 01:11:25,211 Σκάσε. 627 01:11:25,848 --> 01:11:27,713 Δεν ανακατεύεις ποτό. 628 01:11:27,850 --> 01:11:31,616 Αλλά μόλις το κάνετε, πας μέχρι τέλους. 629 01:11:31,754 --> 01:11:32,812 Σημειώστε! 630 01:11:32,955 --> 01:11:35,014 1 . Δεν ανακατεύεις ποτό. 631 01:11:35,157 --> 01:11:38,524 2. Σώπα και πιες. 632 01:11:38,861 --> 01:11:41,022 Όποιος τερματίσει τελευταίος παίρνει ένα ακόμα. 633 01:11:41,163 --> 01:11:43,222 - Εντάξει - Σίγουρα. 634 01:12:11,460 --> 01:12:12,620 Κα-χι. 635 01:12:14,864 --> 01:12:16,024 Είμαι εγώ. 636 01:12:22,672 --> 01:12:24,230 Το δάχτυλο στο μπλοκ παρακαλώ. 637 01:12:26,776 --> 01:12:28,141 Δοκιμάστε ξανά παρακαλώ. 638 01:12:29,946 --> 01:12:31,504 Το δάχτυλο στο μπλοκ παρακαλώ. 639 01:12:34,050 --> 01:12:35,517 Δοκιμάστε ξανά παρακαλώ. 640 01:12:36,052 --> 01:12:37,519 Τι το... 641 01:12:39,956 --> 01:12:41,321 Κα-χι! 642 01:12:43,092 --> 01:12:44,957 Είμαι εγώ! Άνοιξε την πόρτα! 643 01:12:47,263 --> 01:12:48,730 Κα-χι! 644 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 Ούτε για μένα είναι εύκολο. 645 01:13:02,178 --> 01:13:05,113 Δεν μπορώ καν να σε αγοράσω το δαχτυλίδι που τόσο πολύ θέλεις. 646 01:13:11,554 --> 01:13:14,216 Η Σου-Χιουν έκανε έκτρωση χωρίς να ξέρω. 647 01:13:17,360 --> 01:13:20,124 Άνοιξε λοιπόν την καταραμένη πόρτα! 648 01:13:20,262 --> 01:13:21,627 Ανοίξτε το! 649 01:13:22,264 --> 01:13:23,925 Είμαι εγώ! 650 01:14:22,758 --> 01:14:26,125 - Σου-χιούν, εγώ... - Παρακαλώ. 651 01:14:29,765 --> 01:14:31,027 Θέλω διαζύγιο. 652 01:14:54,657 --> 01:14:55,817 19 δευτερόλεπτα. 653 01:15:30,059 --> 01:15:31,424 Θεέ μου, περίμενες... 654 01:15:31,560 --> 01:15:33,425 για πάρα πολύ καιρό. λυπάμαι πολύ. 655 01:15:33,562 --> 01:15:34,221 Άσε με. 656 01:15:34,363 --> 01:15:38,026 λυπάμαι πολύ. Τόσοι πολλοί πελάτες! 657 01:15:38,167 --> 01:15:39,532 Τι στυλ... 658 01:15:39,668 --> 01:15:40,930 - Αδερφή. - Ναι; 659 01:15:43,572 --> 01:15:44,834 Πού είναι ο Χιούκ-τζου; 660 01:15:46,475 --> 01:15:49,035 Ποιος είναι... 661 01:15:51,347 --> 01:15:52,609 Πού είναι ο Χιούκ-τζου; 662 01:15:52,748 --> 01:15:54,409 δεν ξερω. ορκίζομαι! 663 01:15:58,053 --> 01:15:59,611 Που μπορώ να τον βρω; 664 01:16:06,962 --> 01:16:09,931 Πραγματικά δεν ξέρω. 665 01:16:10,366 --> 01:16:14,427 Κι εμένα μου λείπει! 666 01:16:16,272 --> 01:16:20,140 Το όνομα είναι OH Yeon-shim. Συναντήθηκαν στο μπαρ. 667 01:16:20,676 --> 01:16:23,406 Ο Χιούκ-τζου είναι τρελός μαζί της. 668 01:16:23,846 --> 01:16:25,814 Που μπορώ να τη βρω; 669 01:16:26,749 --> 01:16:28,114 δεν είμαι σίγουρος. 670 01:16:28,851 --> 01:16:31,115 Άκουσα ότι δουλεύει σε ένα καφέ που ονομάζεται Πουρτ. 671 01:16:36,759 --> 01:16:39,728 Συνάντησα τον ιδιοκτήτη του στούντιο μέσω του αφεντικού μου. 672 01:16:40,162 --> 01:16:41,925 Μου πρότεινε να μου αγοράσει... 673 01:16:42,064 --> 01:16:44,931 ένα διαμέρισμα αν του έδινα ένα παιδί. 674 01:16:45,968 --> 01:16:50,632 Δεν σκότωνε ένα μωρό, αλλά δίνοντας ζωή σε έναν. 675 01:16:50,773 --> 01:16:53,333 Αλλά ο Hyuk-ju το έχασε εντελώς 676 01:16:53,475 --> 01:16:55,534 όταν του το είπα. 677 01:16:56,478 --> 01:16:59,413 Δεν το κατάλαβα. Εγώ θα κουβαλούσα το μωρό, όχι αυτόν! 678 01:17:06,255 --> 01:17:07,916 Τι στο διάολο.. 679 01:17:08,157 --> 01:17:10,523 φαίνεται ότι υπάρχει κανέναν που συναντά; 680 01:17:11,160 --> 01:17:14,323 Τι γίνεται τότε με τις φωτογραφίες; 681 01:17:14,463 --> 01:17:15,725 Kyung-hee σε αγαπώ; 682 01:17:15,864 --> 01:17:17,627 Έχω όλα τα στοιχεία Γαμώτο κεφάλι! 683 01:17:17,766 --> 01:17:19,631 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 684 01:17:28,477 --> 01:17:31,412 Προσπαθούσα να είμαι καλός πάνω σου για τον Yeon-sim 685 01:17:33,048 --> 01:17:35,209 Σκατά σαν εσένα... 686 01:17:35,351 --> 01:17:37,911 και μια σκαπάνη Yeon-sim, αυτή η σκύλα... 687 01:17:38,053 --> 01:17:40,419 είστε όλοι καθυστερημένοι μαλάκες 688 01:17:47,162 --> 01:17:50,529 Τον συνάντησα αργότερα εκείνη την ημέρα. 689 01:17:51,767 --> 01:17:56,727 Βλέποντας το "Kisses" στην τηλεόραση, είπε επί τάπητος... 690 01:17:57,273 --> 01:18:03,508 Του έσπασα το γαμημένο κεφάλι. 691 01:18:15,357 --> 01:18:17,917 Ναι... Όχι... 692 01:18:18,761 --> 01:18:21,730 Δεν διευθύνατε την εκπομπή; το πρωί; 693 01:18:24,867 --> 01:18:26,129 βλέπω. 694 01:18:27,670 --> 01:18:28,830 Ευχαριστώ. 695 01:18:43,952 --> 01:18:47,911 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 696 01:19:07,176 --> 01:19:09,144 Η γραμμή είναι απασχολημένη... 697 01:19:15,918 --> 01:19:19,183 Να χωρίσουμε; 698 01:20:06,568 --> 01:20:08,229 Ο Θεός ανάθεμα! 699 01:20:48,477 --> 01:20:51,503 Ας φάμε έξω απόψε. 700 01:20:51,647 --> 01:20:53,706 κατεβαίνω νωρίς. 701 01:20:58,954 --> 01:21:00,717 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από τα δικά σας. 702 01:21:05,160 --> 01:21:06,627 Αχ αυτό! 703 01:21:07,162 --> 01:21:08,720 Παπούτσια για το μωρό μας. 704 01:21:09,164 --> 01:21:10,631 Είναι ροζ. 705 01:21:10,766 --> 01:21:13,132 Νομίζω ότι θέλω ένα κορίτσι τώρα. 706 01:21:16,672 --> 01:21:18,936 Σου αγόρασα μια κούκλα αλλά... 707 01:21:19,074 --> 01:21:21,338 ξέχασε να το βγάλει από το πορτμπαγκάζ. 708 01:21:21,877 --> 01:21:23,606 Θα σου αρέσει. 709 01:21:28,150 --> 01:21:29,617 Αντίο. 710 01:22:19,368 --> 01:22:21,734 Μια επαινετική επιστολή Αυτός ο έπαινος είναι για η αποφασιστικότητα σου... 711 01:22:21,870 --> 01:22:24,338 με πατριωτισμό και επιτροπές να... 712 01:22:24,473 --> 01:22:26,941 έλεγχος της βίας και των ναρκωτικών εγκλήματα στη χώρα 713 01:23:02,778 --> 01:23:05,110 Φαίνεσαι υπέροχη με τη στολή. 714 01:23:06,048 --> 01:23:08,812 - Και εσύ φαίνεσαι καλή. - Ευχαριστώ 715 01:23:09,251 --> 01:23:11,515 - Συγχαρητήρια, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 716 01:23:12,254 --> 01:23:13,619 - Ε... Καπετάνιε; - Ναι 717 01:23:13,755 --> 01:23:16,417 Να πάρω έναν από εσάς; 718 01:23:16,558 --> 01:23:19,925 Ω, είναι ο ντετέκτιβ CHO; 719 01:23:21,563 --> 01:23:24,123 Γεια σου, ο πραγματικός ντετέκτιβ CHO. 720 01:23:24,666 --> 01:23:26,429 Μερικές φορές, είμαι και ο ντετέκτιβ CHO. 721 01:23:27,970 --> 01:23:30,734 Σκέφτεστε να βγάλετε μια φωτογραφία; 722 01:23:30,872 --> 01:23:33,340 - Από εμάς μαζί. - Σίγουρα 723 01:23:33,475 --> 01:23:35,841 Ένα, δύο... 724 01:23:38,747 --> 01:23:40,112 Αρκετά καλό. 725 01:23:44,052 --> 01:23:45,417 Θέλετε να πάτε εκεί μέσα; 726 01:23:45,554 --> 01:23:47,112 Μοτέλ 727 01:23:49,458 --> 01:23:51,323 Πρέπει να μιλήσουμε. 728 01:23:53,362 --> 01:23:56,331 Έχεις έπαινο. Είναι η μέρα σου. 729 01:23:56,465 --> 01:23:59,434 Ας μην το σπαταλάμε σε ένα αμυδρό δωμάτιο μοτέλ. 730 01:24:00,369 --> 01:24:03,532 Έχω κάτι να σου πω. 731 01:24:04,873 --> 01:24:06,738 Έχω τα γενέθλιά μου. 732 01:24:07,075 --> 01:24:09,441 Μην πεις τίποτα για να το καταστρέψεις. 733 01:25:14,176 --> 01:25:15,541 Χρόνια Πολλά. 734 01:25:17,446 --> 01:25:19,311 Δεν θυμήθηκες! 735 01:25:25,654 --> 01:25:28,919 Χρόνια σου πολλά. 736 01:25:29,257 --> 01:25:32,317 Χρόνια πολλά, αγαπητή Ka-hee 737 01:25:32,461 --> 01:25:34,725 Χρόνια σου πολλά. 738 01:25:40,569 --> 01:25:43,834 Κανένα δώρο γενεθλίων; 739 01:26:30,752 --> 01:26:34,119 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω... 740 01:26:35,957 --> 01:26:39,222 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Έλα, δεν είναι. 741 01:26:39,561 --> 01:26:42,029 - Μείνε ακίνητος! - Πονάει; 742 01:26:42,164 --> 01:26:44,029 - Κούνησε λίγο το πόδι σου. - Εντάξει τώρα; 743 01:26:44,166 --> 01:26:45,929 - Λίγο ακόμα. - Εκεί; 744 01:27:00,148 --> 01:27:03,208 Ευτυχώς δεν κάνει τόσο κρύο 745 01:27:03,351 --> 01:27:07,219 Θα ήταν τρομερό αν ήταν χειμώνας 746 01:27:08,356 --> 01:27:12,918 Δεν θα πεθάνουμε εδώ μέσα έτσι δεν θα κάνουμε; 747 01:27:13,061 --> 01:27:15,427 Μη μιλάς έτσι 748 01:27:15,564 --> 01:27:18,124 Δεν είμαστε μακριά από τον κεντρικό δρόμο 749 01:27:19,668 --> 01:27:23,035 Τι θα έλεγε ο κόσμος όταν ανοίγουν το πορτμπαγκάζ; 750 01:27:24,072 --> 01:27:27,940 Το παντελόνι σου είναι μισάνοιχτο.. 751 01:27:28,076 --> 01:27:30,510 και η φούστα μου είναι μέχρι τη μέση 752 01:27:30,846 --> 01:27:32,609 Τι είναι αυτό; 753 01:27:35,250 --> 01:27:37,013 Να σε γδύσω; 754 01:27:37,152 --> 01:27:38,915 Μείνε ακίνητος 755 01:27:39,054 --> 01:27:40,817 - Μείνε ακίνητος - Πονάει 756 01:27:40,956 --> 01:27:42,821 Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; 757 01:27:49,764 --> 01:27:53,325 Βλέπεις τίποτα; 758 01:27:55,871 --> 01:27:57,930 Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. 759 01:27:58,073 --> 01:28:01,042 Κράτα μου αυτό. 760 01:28:03,078 --> 01:28:04,306 Γαμώ! Είναι ζεστό! 761 01:28:10,452 --> 01:28:11,612 Για ποιο λόγο; 762 01:28:13,955 --> 01:28:15,320 Θα πυροβολήσεις; 763 01:28:22,163 --> 01:28:23,528 Τι είναι αυτό; 764 01:28:25,767 --> 01:28:27,132 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 765 01:28:33,475 --> 01:28:35,841 Ο Θεός ανάθεμα! 766 01:28:45,553 --> 01:28:47,817 Έμεινε έξω χθες το βράδυ. 767 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 Όχι, ούτε μια λέξη. 768 01:28:55,263 --> 01:28:56,924 Εντάξει, ευχαριστώ. 769 01:29:36,571 --> 01:29:38,038 Ανάκρουση... 770 01:29:40,875 --> 01:29:45,312 Αν βρεθούμε νεκροί, 771 01:29:47,248 --> 01:29:49,307 θα κάνουμε τα νέα, έτσι δεν είναι; 772 01:29:49,651 --> 01:29:52,916 Πώς θα το έλεγαν; 773 01:29:55,657 --> 01:29:58,125 Το τέλος ενός βρώμικου συνδέσμου; 774 01:29:58,860 --> 01:30:00,327 Περιοδικό... 775 01:30:00,962 --> 01:30:02,429 Όχι. 776 01:30:05,967 --> 01:30:10,631 Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν επιλέξαμε να πεθάνουμε μαζί. 777 01:30:10,772 --> 01:30:13,935 - Σύρετε... - Αγαπητέ καπετάνιο... 778 01:30:15,276 --> 01:30:20,509 Διπλή αυτοκτονία με τραγουδιστή.. 779 01:30:21,649 --> 01:30:22,911 Κα-χι. 780 01:30:24,052 --> 01:30:25,917 Κάνε μου τη χάρη. 781 01:30:26,654 --> 01:30:28,713 Κούνησε το χέρι σου. 782 01:30:45,373 --> 01:30:47,933 �Φιλιά� 4:05 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 783 01:30:54,149 --> 01:30:57,414 Τι γίνεται με τα «φιλιά»! 784 01:30:57,552 --> 01:31:01,318 Αφού λοιπόν σκότωσε τον ΧΑΝ, Ο hyuk-joo μπήκε στο μοτέλ.. 785 01:31:01,456 --> 01:31:03,617 και είδε «φιλιά» με τον Γιον Σιμ 786 01:31:03,758 --> 01:31:05,419 είναι 4:05! 787 01:31:05,560 --> 01:31:10,327 Αλλά εκτιμώμενος χρόνος του θανάτου είναι στα 5! 788 01:31:24,946 --> 01:31:26,504 Πρέπει να βγούμε έξω. 789 01:31:27,649 --> 01:31:29,412 Μπορούμε; 790 01:31:33,755 --> 01:31:37,623 πρόκειται να Πρέπει! 791 01:31:44,265 --> 01:31:49,328 Δεν θέλεις να πεθάνεις έτσι; 792 01:31:52,173 --> 01:31:53,936 Μην ανησυχείς. 793 01:31:54,976 --> 01:31:57,604 Ο κόσμος θα μας λυπηθεί. 794 01:31:59,447 --> 01:32:02,314 Δεν μπορούν όλοι να πεθάνουν αυτό τραγικά. 795 01:32:04,052 --> 01:32:07,215 Σταμάτα να μιλάς για το θάνατο! 796 01:32:09,657 --> 01:32:13,423 Η Su-hyun θα περάσει 797 01:32:14,262 --> 01:32:16,526 σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα. 798 01:32:18,066 --> 01:32:20,933 Ακόμα κι αν πεθάνουμε μαζί, 799 01:32:21,069 --> 01:32:23,230 θα καταφέρει να είναι τόσο ήρεμη. 800 01:32:24,272 --> 01:32:28,538 Τι σου συμβαίνει;! Σταμάτα να μιλάς για το θάνατο! 801 01:32:39,554 --> 01:32:41,419 Αυτό είναι ωραίο. 802 01:32:44,159 --> 01:32:47,526 Κι-χουν, πληγώθηκες; 803 01:32:50,565 --> 01:32:53,625 -Άσε με να δω. -Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 804 01:32:53,768 --> 01:32:55,531 Να δω... 805 01:33:25,366 --> 01:33:27,527 Νομίζω ότι είναι πρωί. 806 01:33:29,270 --> 01:33:30,532 Τι ωραία. 807 01:33:31,973 --> 01:33:34,635 Επιτέλους πήρα την επιθυμία μου. 808 01:33:35,376 --> 01:33:38,004 Ότι ξύπνησα μαζί σου το πρωί. 809 01:33:41,349 --> 01:33:45,615 Κι-χουν, είσαι καλά; 810 01:33:46,955 --> 01:33:48,820 έχεις δίκιο; 811 01:34:19,153 --> 01:34:20,814 Κα-χι; 812 01:34:22,657 --> 01:34:24,818 Ka-hee, είσαι σπίτι; 813 01:34:30,565 --> 01:34:31,930 Ήρθε κανείς; 814 01:34:33,067 --> 01:34:36,332 Σου-Χιουν! Τι κάνεις εδώ; 815 01:34:39,974 --> 01:34:42,238 Έχετε γνωριστεί; 816 01:34:42,977 --> 01:34:45,207 Είναι η Su-hyun. Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 817 01:34:45,546 --> 01:34:47,013 Αυτός είναι... 818 01:34:47,548 --> 01:34:50,210 Ένας φίλος μου. Το όνομα είναι LEE Ki-hoon. 819 01:35:28,456 --> 01:35:32,620 Είσαι ευχαριστημένος με τον Su-hyun; 820 01:35:36,664 --> 01:35:41,124 Είσαι ευχαριστημένος μαζί της; 821 01:35:42,670 --> 01:35:44,831 Με αγαπάει. 822 01:35:46,174 --> 01:35:47,436 Μήπως αυτή; 823 01:35:49,944 --> 01:35:51,206 εγώ... 824 01:35:52,246 --> 01:35:54,214 Κι εγώ σε αγαπώ. 825 01:36:08,062 --> 01:36:10,826 Όλοι όσοι αγαπώ... 826 01:36:11,866 --> 01:36:14,232 Όλα έχουν δαχτυλίδια. 827 01:36:14,969 --> 01:36:16,334 Σαν... 828 01:36:17,772 --> 01:36:23,142 Σαν να είχαν γεννηθεί με ένα επάνω. 829 01:36:26,447 --> 01:36:29,610 Έχει το ίδιο δαχτυλίδι... 830 01:36:31,352 --> 01:36:32,512 όπως το δικό σου; 831 01:37:00,047 --> 01:37:02,914 Πρέπει να φύγω από εδώ. 832 01:37:03,050 --> 01:37:07,009 Πρέπει να φύγω από εδώ! 833 01:37:07,155 --> 01:37:09,123 Αυτή περιμένει. 834 01:37:09,257 --> 01:37:12,715 Πρέπει να φύγω από εδώ! Περιμένει! 835 01:37:12,860 --> 01:37:14,828 Περιμένει; 836 01:37:14,962 --> 01:37:17,021 Ναι, περιμένει. 837 01:37:17,165 --> 01:37:20,726 - Για ποιον; - Παρακαλώ αφήστε με να βγω 838 01:37:21,269 --> 01:37:22,736 Δεν σου είπα; 839 01:37:23,070 --> 01:37:25,937 Δεν την ξέρεις. 840 01:37:31,646 --> 01:37:32,908 εγώ... 841 01:37:35,750 --> 01:37:37,217 ...αγαπημένος... 842 01:37:40,188 --> 01:37:42,053 ...φίλε μου. 843 01:39:17,351 --> 01:39:19,615 Όταν ξεκίνησε... 844 01:39:21,355 --> 01:39:23,220 δεν θυμάμαι. 845 01:39:24,358 --> 01:39:26,019 Ένα πράγμα που ξέρω είναι... 846 01:39:26,561 --> 01:39:29,029 Το ξεκίνησα. 847 01:39:32,466 --> 01:39:34,024 Το ξεκίνησα. 848 01:39:34,168 --> 01:39:37,137 Όχι, μου άρεσε. 849 01:39:38,072 --> 01:39:40,438 Ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή 850 01:39:40,775 --> 01:39:43,039 Ακόμα κι αν η ζωή μου είχε τελειώσει τότε... 851 01:39:45,346 --> 01:39:47,211 Δεν θα ήμουν δυστυχισμένος. 852 01:39:52,553 --> 01:39:55,420 Όταν σε γνώρισα, 853 01:39:55,556 --> 01:39:57,717 ένας ολόκληρος νέος κόσμος άνοιξε. 854 01:39:59,160 --> 01:40:02,129 Η ζωή μου πήρε διαφορετική πορεία, 855 01:40:02,763 --> 01:40:04,025 αλλά η Σου-Χιούν... 856 01:40:04,565 --> 01:40:06,430 Φοβόμουν... 857 01:40:08,069 --> 01:40:10,629 που θα με αφήσει αν παντρευτεί 858 01:40:11,472 --> 01:40:17,104 Ναι εσύ διαλέγεις Σου-Χιουν 859 01:40:18,245 --> 01:40:21,408 Ο Su-hyun είναι ο αστείος 860 01:40:22,149 --> 01:40:24,413 Με το να παντρευτείς αυτόν τον άντρα.. 861 01:40:27,355 --> 01:40:29,619 Ήθελα να κρατήσω την Ka-hee. 862 01:40:32,760 --> 01:40:38,630 Πρέπει να μετακομίσω στην Αμερική και να μεγαλώσω το μωρό; 863 01:40:43,471 --> 01:40:47,931 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη ονομάσει το μωρό. 864 01:40:48,776 --> 01:40:50,300 Είναι ο Jin-ju. 865 01:40:50,845 --> 01:40:52,506 Τζιν-τζου 866 01:40:53,147 --> 01:40:54,910 Κολλώδες; 867 01:40:57,351 --> 01:41:00,013 Σημαίνει «μαργαριτάρι» στα αγγλικά. 868 01:41:01,956 --> 01:41:03,719 Κάπως έτσι... 869 01:41:04,358 --> 01:41:08,624 το κορίτσι της ανύπαντρης μαμάς μέσα �The Scarlet Letter. 870 01:41:12,667 --> 01:41:15,534 Θα την μεγαλώσω σαν άγγελος 871 01:41:16,370 --> 01:41:18,634 όπου κανείς δεν μας ξέρει. 872 01:41:20,775 --> 01:41:26,304 Στη ξεχασμένη μνήμη 873 01:41:26,747 --> 01:41:31,912 Η σκέψη σου 874 01:41:32,453 --> 01:41:36,719 Πολύ οδυνηρό για να θυμάσαι 875 01:41:40,061 --> 01:41:45,226 Κοίτα πόσο μόνος είμαι 876 01:41:46,267 --> 01:41:50,829 Δείτε πόσο άδειο... 877 01:42:01,449 --> 01:42:03,713 Κι-χουν, κοίτα αυτό. 878 01:42:03,851 --> 01:42:05,113 Έχω αιμορραγία. 879 01:42:05,252 --> 01:42:07,914 Αιμορραγώ από εκεί κάτω! 880 01:42:12,460 --> 01:42:13,722 Ω Θεέ μου! 881 01:42:17,064 --> 01:42:19,726 μωρό μου! 882 01:42:22,670 --> 01:42:24,433 Πάρε με από εδώ! 883 01:42:25,072 --> 01:42:27,131 Καημένο μωρό μου! 884 01:42:33,748 --> 01:42:35,909 Πρέπει να βγω έξω! 885 01:42:41,455 --> 01:42:45,221 Σκάσε το γάμα σου, σκάνδαλο! 886 01:43:01,375 --> 01:43:02,637 Φοβάμαι. 887 01:43:03,744 --> 01:43:05,405 Είμαι τόσο φοβισμένος. 888 01:43:07,448 --> 01:43:11,509 Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω στον ύπνο μου. 889 01:43:13,554 --> 01:43:17,820 Θα με βοηθήσετε να το κάνω αυτό; 890 01:43:19,560 --> 01:43:21,619 - Σε παρακαλώ σκότωσε με. - Τι συμβαίνει; 891 01:43:21,762 --> 01:43:23,730 Το στομάχι μου πονάει πάρα πολύ. 892 01:43:25,566 --> 01:43:28,933 Δεν μου αρέσει ο πόνος. Σε παρακαλώ σκότωσε με. 893 01:43:29,069 --> 01:43:32,232 - Σε παρακαλώ, τελείωσε τον πόνο μου. - Δεν μπορώ 894 01:43:32,373 --> 01:43:35,536 Το κάνεις. Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 895 01:43:35,676 --> 01:43:37,200 Ασε με ήσυχο. 896 01:43:37,344 --> 01:43:41,610 Κατούρησες και σκάσατε στο παντελόνι σας και θέλεις ακόμα να ζήσεις;! 897 01:43:42,249 --> 01:43:44,012 Γαμημένο κάθαρμα! 898 01:43:44,151 --> 01:43:49,521 Μας έβαλες σε αυτό το χάλι. Εσύ φταις γαμημένο! 899 01:43:51,759 --> 01:43:55,525 Σε παρακαλώ σκότωσε με. Δεν μου αρέσει ο πόνος. 900 01:43:55,663 --> 01:43:58,632 Είμαι τόσο φοβισμένος. 901 01:43:58,766 --> 01:44:01,234 Φοβάμαι σαν την κόλαση. Σε παρακαλώ σκότωσε με. 902 01:44:29,763 --> 01:44:32,527 Κα-χι, όχι! 903 01:44:32,666 --> 01:44:36,727 λυπάμαι! εγώ φταίω! 904 01:44:37,972 --> 01:44:39,837 - Θα αυτοκτονήσω - Όχι, μην αυτοκτονήσεις! 905 01:44:39,974 --> 01:44:42,340 Μόνος μου θα φοβηθώ! 906 01:44:42,476 --> 01:44:44,410 -Μην κλαις. - Μην πεθάνεις 907 01:44:44,545 --> 01:44:46,513 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 908 01:44:47,147 --> 01:44:48,705 -Μην.. - Όχι, όχι 909 01:44:48,849 --> 01:44:51,511 Μην κλαις. Μην κλαις... 910 01:44:52,353 --> 01:44:54,412 Είναι εντάξει. 911 01:44:59,560 --> 01:45:01,926 Για όλα φταίω εγώ. 912 01:45:03,264 --> 01:45:05,528 Θα μπορούσα να γνωρίσω κάποιον άλλο 913 01:45:05,666 --> 01:45:08,726 αν το ήθελα. 914 01:45:09,570 --> 01:45:10,935 λυπάμαι. 915 01:45:11,071 --> 01:45:14,336 Αλλά δεν μπορούσα. 916 01:45:15,876 --> 01:45:20,108 Τρώγοντας κάτι νόστιμο, Σε σκέφτηκα και έκλαψα. 917 01:45:21,248 --> 01:45:26,413 Ξυπνώντας τη νύχτα, Μου έλειψες σαν τρελή. 918 01:45:28,555 --> 01:45:31,217 �Σε παρακαλώ άσε με να μείνω μαζί του 919 01:45:32,159 --> 01:45:35,322 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 920 01:45:35,863 --> 01:45:38,331 Προσευχόμουν κάθε μέρα και νύχτα. 921 01:45:43,170 --> 01:45:46,628 Λυπάμαι, Ka-hee. 922 01:45:46,774 --> 01:45:50,301 - Όχι. - Λυπάμαι. 923 01:45:50,444 --> 01:45:53,106 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 924 01:45:54,949 --> 01:45:58,009 Δεν θέλω να πάω πιο χαμηλά. 925 01:45:58,152 --> 01:46:01,121 Όχι! Όχι, Ka-hee! 926 01:46:01,255 --> 01:46:05,214 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Οπότε σε παρακαλώ κάνε το για μένα. 927 01:46:08,162 --> 01:46:09,424 Είναι εντάξει. 928 01:46:10,364 --> 01:46:13,231 - Είναι εντάξει. - Όχι! 929 01:47:46,960 --> 01:47:49,224 Αυτό το πανκ... 930 01:48:11,952 --> 01:48:17,413 Παρακαλώ... Αφήστε με να ζήσω. 931 01:49:20,554 --> 01:49:21,714 Καπετάνιος; 932 01:49:24,458 --> 01:49:25,618 Καπετάνιος! 933 01:49:26,160 --> 01:49:27,320 Καπετάνιος! 934 01:49:27,561 --> 01:49:29,529 CHO, πήγαινε γρήγορα εδώ! 935 01:49:30,364 --> 01:49:31,626 Καπετάνιος! 936 01:49:32,266 --> 01:49:33,528 Είμαι εγώ AHN. 937 01:49:35,569 --> 01:49:37,036 Γρήγορα, CHO! 938 01:49:38,071 --> 01:49:39,231 Καπετάνιος! 939 01:49:40,174 --> 01:49:41,641 Κρεμάστε το εκεί! 940 01:49:41,875 --> 01:49:43,502 Πάρε ρούχα για αυτόν! 941 01:49:49,550 --> 01:49:51,211 λυπάμαι. 942 01:49:54,254 --> 01:49:56,814 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 943 01:49:57,357 --> 01:49:59,416 φταιω εγω 944 01:50:00,961 --> 01:50:03,020 -Είσαι καλά; - Για όλα φταίω εγώ 945 01:50:03,163 --> 01:50:04,425 Καπετάνιος! 946 01:50:36,063 --> 01:50:37,621 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 947 01:50:37,864 --> 01:50:39,331 AHN! 948 01:50:41,168 --> 01:50:42,829 Έλα καπετάνιε! 949 01:50:44,972 --> 01:50:47,532 Καπετάνιε, σταμάτα! 950 01:50:47,874 --> 01:50:49,034 Αμολάω! 951 01:51:00,354 --> 01:51:02,618 Το όπλο! Πάρε το όπλο! 952 01:51:02,756 --> 01:51:05,020 Πάρε του το όπλο! 953 01:51:08,061 --> 01:51:09,426 Σκατά.. 954 01:51:16,169 --> 01:51:17,136 Καπετάνιος! 955 01:51:28,348 --> 01:51:29,610 Δύο μέρες... 956 01:51:31,551 --> 01:51:35,317 Είχα περάσει άλλες δύο μέρες με τον Ka-hee. 957 01:51:37,457 --> 01:51:39,220 Η μυρωδιά του αίματος της... 958 01:51:42,963 --> 01:51:44,430 Εν τω μεταξύ, 959 01:51:45,565 --> 01:51:49,023 είπα στην αστυνομία είχε αυτοκτονήσει. 960 01:51:53,774 --> 01:51:57,904 Οι εφιάλτες σε στοιχειώνουν για πάντα. 961 01:52:01,148 --> 01:52:02,308 Πότε θέλετε να περάσετε; 962 01:52:02,616 --> 01:52:04,083 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 963 01:52:04,551 --> 01:52:08,112 Μπορεί να πάρει λίγο να βρει αγοραστή 964 01:52:08,255 --> 01:52:09,916 με την οικονομία τόσο υποτονική. 965 01:52:10,057 --> 01:52:11,718 - Βασίζομαι σε σένα. - Σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο. 966 01:52:11,858 --> 01:52:13,826 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο 967 01:52:19,966 --> 01:52:21,524 Πουλάω το στούντιο. 968 01:52:24,171 --> 01:52:26,537 Δεν μπορώ να το τρέξω μόνος μου. 969 01:52:27,474 --> 01:52:29,908 Άφησα τη δύναμη. 970 01:52:33,847 --> 01:52:36,213 Δεν μπορώ να πιστέψω Άφησα τον λάθος τύπο. 971 01:52:37,351 --> 01:52:40,411 Και πάλι, είναι στη φυλακή. Θα τα καταφέρει μια χαρά. 972 01:52:43,156 --> 01:52:45,522 Συγγνώμη που το ανέφερα. Τελείωσαν όλα. 973 01:53:01,074 --> 01:53:04,100 Αυτό λέγεται «Η Παναγία της Χάριτος»; 974 01:53:04,244 --> 01:53:08,010 Διαφορετικά ονόματα για διαφορετικές στάσεις, σωστά; 975 01:53:09,049 --> 01:53:10,414 Πες μου. 976 01:53:12,586 --> 01:53:14,247 Τι μπορώ να κάνω; 977 01:53:22,863 --> 01:53:24,125 Kyung-hee, σε αγαπώ 978 01:53:24,264 --> 01:53:26,528 Είπες ότι δεν ήταν για μένα. 979 01:53:31,371 --> 01:53:35,137 Έλεγξα με το σχολείο ο γιος του πηγαίνει στο. 980 01:53:35,976 --> 01:53:39,605 Κανένα κορίτσι με το όνομα Kyung-hee στην τάξη του. 981 01:53:43,850 --> 01:53:45,818 Δεν έχει σημασία τώρα. 982 01:53:50,357 --> 01:53:53,918 JUNG Myung-sik... Τον αγάπησες; 983 01:53:59,166 --> 01:54:00,633 Αν τον αγαπούσα... 984 01:54:05,172 --> 01:54:07,538 Αν τον αγαπούσα, θα με συγχωρέσουν; 985 01:54:10,544 --> 01:54:13,544 Σχισμένο από τρίκετον